Dicionário do livro: termos, nomes próprios, neologismos

Se alguma vez escreveu um fantasy com vinte topónimos inventados, um romance histórico carregado de títulos nobiliárquicos esquecidos, ou ficção científica com tecnologias fora do dicionário, conhece o problema: cada vez que abre o corrector ortográfico, uma floresta de sublinhados vermelhos saúda-o. "Athelgar" é assinalado como erro. "Margrave" também. O nome da sua cidade inventada, "Volturica", é tratado como erro ortográfico e substituído por "Volterra".

O dicionário do livro resolve esse problema — e dois outros, em segundo plano.

Um dicionário por livro, três problemas num só

O dicionário é uma lista de termos específicos do seu romance: nomes próprios de personagens, topónimos inventados, neologismos, tecnicismos de género. Depois de adicionados, o Narraya trata-os como palavras legítimas. Mas não é só uma lista de "palavras a não corrigir": é um registo que melhora a coerência global do livro.

• Sem falsos positivos. O corrector deixa de assinalar "Athelgar" como erro.
• Coerência de grafia. Se no capítulo três escreveu "Athelgar" e no capítulo sete "Athalgar", o Narraya avisa. Um erro clássico em livros com muitos nomes inventados.
• Contexto para a IA. Quando o Narraya analisa um capítulo, conhece o significado dos seus termos especiais. A análise não "tropeça" em palavras que não reconhece.

Como construí-lo sem se tornar um peso

1. Comece pelos nomes das personagens principais.

   Acrescente protagonistas e antagonistas assim que os estabelece. São eles que mais correm risco de grafia inconsistente.

2. Acrescente topónimos recorrentes.

   Cidades, regiões, edifícios, ruas de nome inventado. Não precisa de catalogar cada lugar mencionado uma única vez.

3. Insira os neologismos do género.

   Termos fantasy (raças, magias), sci-fi (tecnologias, unidades inventadas), históricos (títulos, profissões extintas).

4. Actualize à medida que avança.

   Não tente encher o dicionário numa só sessão. Cada vez que inventa um termo enquanto escreve, adicione-o logo. É uma questão de segundos.

5. Faça a limpeza na revisão.

   Na fase de revisão, releia o dicionário: retire as entradas que inventou e depois abandonou, unifique grafias incertas, acrescente variantes aceitáveis (plurais, declinações).

Géneros diferentes, necessidades diferentes

Quando o dicionário "chega"

Não há medida objectiva. Um bom sinal: se durante a escrita do sexto ou sétimo capítulo o Grammar Focus continua a assinalar nomes inventados como erros, o dicionário está incompleto. Se corre limpo, está pronto. O dicionário não é exaustivo em sentido enciclopédico — é funcional: conta quando torna a escrita mais fluida e a revisão mais rigorosa.

O que não é

Não é um wiki do seu mundo. Não é o lugar para descrever raças, explicar a magia, traçar a história política do reino. Para isso existem as fichas de personagens, as relações e — se necessário — um documento separado. O dicionário é um serviço técnico: garante que a linguagem do seu livro é respeitada e coerente. O worldbuilding acontece noutro lado, e o Narraya não pretende contê-lo todo.

Quer ver como fica um dicionário preenchido num livro de exemplo? Experimente a demonstração.