Buchwörterbuch: Begriffe, Eigennamen, Neologismen
Das Buchwörterbuch in Narraya: keine Fehlmeldungen bei erfundenen Namen, Schreibkohärenz, Kontext für die KI. Eine Liste pro Buch, nicht global.
Wenn Sie jemals ein Fantasy mit zwanzig erfundenen Ortsnamen, einen historischen Roman voller vergessener Adelstitel oder einen SF-Text mit Technologien außerhalb des Wörterbuchs geschrieben haben, kennen Sie das Problem: Jedes Mal, wenn Sie die Rechtschreibprüfung öffnen, begrüßt Sie ein Wald roter Unterstreichungen. „Athelgar" wird als Fehler markiert. „Markgraf" auch. Der Name Ihrer erfundenen Stadt, „Volturica", wird als Rechtschreibfehler behandelt und durch „Volterra" ersetzt.
Das Buchwörterbuch löst dieses Problem — und zwei weitere, im Hintergrund.
Ein Wörterbuch pro Buch, drei Probleme in einem
Das Wörterbuch ist eine Liste von Begriffen, die Ihrem Roman eigen sind: Eigennamen von Figuren, erfundene Ortsnamen, Neologismen, Genrebegriffe. Sobald sie hinzugefügt sind, behandelt Narraya sie als legitime Wörter. Doch es ist nicht nur eine Liste „nicht zu korrigierender Wörter": Es ist ein Register, das die Gesamtkohärenz des Buches verbessert.
- Keine Fehlmeldungen. Der Prüfer markiert „Athelgar" nicht mehr als Fehler.
- Schreibkohärenz. Wenn Sie in Kapitel drei „Athelgar" und in Kapitel sieben „Athalgar" geschrieben haben, warnt Sie Narraya. Ein klassischer Fehler in Büchern mit vielen erfundenen Namen.
- Kontext für die KI. Wenn Narraya ein Kapitel analysiert, kennt sie die Bedeutung Ihrer Spezialbegriffe. Die Analyse „stolpert" nicht über unbekannte Wörter.
Wie man es aufbaut, ohne es zur Last werden zu lassen
-
Beginnen Sie mit den Namen der Hauptfiguren.
Fügen Sie Protagonisten und Antagonisten hinzu, sobald Sie sie etablieren. Sie sind am stärksten von inkohärenter Schreibweise bedroht.
-
Fügen Sie wiederkehrende Ortsnamen hinzu.
Städte, Regionen, Gebäude, erfundene Straßennamen. Sie müssen nicht jeden einmal erwähnten Ort katalogisieren.
-
Tragen Sie die Neologismen des Genres ein.
Fantasy-Begriffe (Rassen, Magien), SF (Technologien, erfundene Maßeinheiten), historische (Titel, ausgestorbene Berufe).
-
Aktualisieren Sie laufend.
Versuchen Sie nicht, das Wörterbuch in einer Sitzung zu füllen. Jedes Mal, wenn Sie beim Schreiben einen Begriff erfinden, fügen Sie ihn sofort hinzu. Es ist eine Sache von Sekunden.
-
Räumen Sie bei der Überarbeitung auf.
In der Überarbeitungsphase lesen Sie das Wörterbuch noch einmal: Streichen Sie erfundene und dann aufgegebene Einträge, vereinheitlichen Sie unsichere Schreibweisen, fügen Sie akzeptable Varianten hinzu (Plurale, Deklinationen).
Jedes Buch hat sein eigenes, getrenntes Wörterbuch. Die Begriffe Ihres Fantasy verunreinigen Ihren Noir nicht, und umgekehrt. Das ist eine Garantie, die mit der Philosophie von Narraya übereinstimmt: Jeder Roman ist ein Universum für sich.
Unterschiedliche Genres, unterschiedliche Bedürfnisse
Fantasy
Rassennamen („Dryaden", „Orkifiziere"), Orte („Tal der Dämmerung"), erfundene Sprachen, Magiesysteme. Fantasy kann Wörterbücher von 200–300 Begriffen erreichen: besser früh beginnen.
Science-Fiction
Technologien, erfundene Maßeinheiten, Alienrassen, Kürzel galaktischer Agenturen. Achten Sie auf Kürzelkohärenz: „CIPAR" darf nie zu „CIPAR-3" werden, wenn das nicht geplant war.
Historisch
Veraltete Adelstitel, ausgestorbene Berufe, alte Ortsnamen, Anreden des 19. Jahrhunderts. Weniger Erfindung, mehr Dokumentation — das Wörterbuch wird auch Archiv.
Familiensaga
Spitznamen, Verkleinerungsformen, Familienkosenamen. In einem Roman über vier Generationen darf Großmutter „Tecla" nicht in einem Kapitel bloß „Tecla" und im anderen „Tante Tecla" sein, ohne Grund.
Wann das Wörterbuch „genug" ist
Es gibt kein objektives Maß. Ein gutes Zeichen: Wenn während des Schreibens des sechsten oder siebten Kapitels Grammar Focus noch immer erfundene Namen als Fehler markiert, ist das Wörterbuch unvollständig. Läuft er sauber durch, sind Sie auf der sicheren Seite. Das Wörterbuch ist nicht enzyklopädisch vollständig — es ist funktional: Es zählt, wenn es das Schreiben fließender und die Überarbeitung strenger macht.
Was es nicht ist
Es ist kein Wiki Ihrer Welt. Es ist nicht der Ort, um Rassen zu beschreiben, Magie zu erklären, die politische Geschichte des Königreichs nachzuzeichnen. Dafür gibt es die Figurenblätter, die Beziehungen und — falls nötig — ein eigenes Dokument. Das Wörterbuch ist ein technischer Dienst: Es garantiert, dass die Sprache Ihres Buches respektiert und kohärent bleibt. Das Worldbuilding geschieht anderswo, und Narraya beansprucht nicht, es ganz zu enthalten.
Lust zu sehen, wie ein gefülltes Wörterbuch in einem Beispielbuch aussieht? Probieren Sie die Live-Demo.