Exporter en DOCX, PDF, EPUB sans rien perdre
L'export de Narraya vers DOCX, PDF et EPUB : fidélité typographique totale, mise en forme intacte, fichiers prêts pour éditeurs, impression et auto-édition.
Exporter un roman depuis un outil d'écriture a été, historiquement, un petit désastre. Des tableaux qui sautent, des listes imbriquées qui perdent leur indentation, des surlignages qui changent de couleur, des interlignes qui passent d'aéré à claustrophobe. On passe une demi-journée à reconstruire la mise en forme dans Word. C'est une expérience frustrante et, pire, elle affaiblit la confiance que vous pouvez placer dans votre propre manuscrit : si la forme se brise à l'export, qu'arrivera-t-il à l'impression ?
Dans Narraya, cela n'arrive pas. Non par miracle, mais par choix architectural précis.
Une seule source de vérité
Ce que vous écrivez dans l'éditeur est conservé dans un format unique et structuré — TipTap JSON, le moteur derrière l'éditeur. À partir de ce format, des sérialisateurs dédiés produisent le DOCX, le PDF et l'EPUB. Il n'y a pas de « conversions successives » risquant de perdre de l'information : chaque format final est un rendu direct de la même source. Si dans l'éditeur vous avez une liste imbriquée à deux niveaux, la liste imbriquée arrive à l'export. Si vous avez un surlignage doré, le surlignage doré reste.
Trois formats, trois usages
| Format | Quand le choisir | Destination typique |
|---|---|---|
| DOCX | Manuscrit pour éditeur, agent, correcteur | Ouverture dans Word / LibreOffice pour révision collaborative |
| Épreuve d'impression, lecture de révision, archivage | Imprimer, lire sur tablette, partager en lecture seule | |
| EPUB | Publication numérique, lecture sur liseuse | Kindle, Kobo, téléversement sur Amazon KDP ou autres plateformes d'auto-édition |
Du chapitre à l'export en trois clics
-
Ouvrez la page du livre.
Depuis la bibliothèque, entrez dans le livre à exporter. De là, vous pouvez choisir d'exporter le livre entier ou un chapitre unique.
-
Cliquez sur « Exporter » et choisissez le format.
DOCX, PDF ou EPUB. Vous pouvez définir des options comme la couverture (si elle est chargée), la numérotation des pages, l'inclusion ou l'exclusion des chapitres en brouillon.
-
Téléchargez le fichier.
Narraya génère le fichier en secondes et le propose au téléchargement. Pas de file d'attente, pas d'e-mail à attendre.
Ce qui arrive vraiment dans l'export
- Tableaux avec mise en forme intacte.
- Surlignage doré préservé (en DOCX comme fond coloré, en PDF comme calque, en EPUB comme classe CSS).
- Listes imbriquées jusqu'à trois niveaux de profondeur.
- Liens cliquables (DOCX et EPUB) ou visibles comme texte (PDF).
- Code en ligne formaté en police monospace.
- Interligne configuré préservé de manière cohérente.
- Couverture en première page (si chargée).
- Numérotation des pages (PDF).
- Table des matières générée automatiquement à partir des titres de chapitres.
Le fichier EPUB produit par Narraya respecte les normes EPUB 3, compatibles avec les principales liseuses et plateformes de publication (Amazon KDP, Kobo Writing Life, Apple Books). Vous pouvez le téléverser directement, sans étape intermédiaire de conversion. Faites toujours un test de rendu sur un appareil réel avant publication — par bonne pratique, non par crainte technique.
À qui c'est destiné
À ceux qui envoient des manuscrits aux éditeurs
Le DOCX est le format standard demandé par les maisons d'édition et les agents littéraires. Le fichier de Narraya est propre, compatible, ouvrable sans ajustement.
À ceux qui veulent relire sur papier
Un PDF mis en page comme un livre (15×23, A5, ou personnalisé) est parfait pour la relecture imprimée — ce moment où l'on voit le roman sous une autre forme et où l'on découvre des problèmes invisibles à l'écran.
À ceux qui s'auto-éditent
Pour ceux qui choisissent l'auto-édition, l'EPUB de Narraya est prêt à téléverser sur KDP ou d'autres plateformes. Pas d'étape intermédiaire, pas de repaginer.
Le détail qui compte : la promesse de fidélité
Quand vous voyez votre chapitre dans l'éditeur et que vous l'ouvrez en DOCX, ce doit être le même chapitre. Même structure, mêmes accents typographiques, même hiérarchie de titres. Non une version « traduite » qui se contente d'y ressembler. Parce qu'en écrivant, vous prenez des décisions de forme : un italique sur un mot, une citation en retrait, une ligne blanche qui sépare deux moments. Ces décisions ne comptent que si elles arrivent intactes jusqu'au lecteur final.
C'est une responsabilité technique que nous prenons au sérieux. Ce n'est pas aussi glamour qu'une IA générative, mais c'est ce qui détermine concrètement si votre roman sort tel que vous l'avez écrit.
Envie de voir un export à l'œuvre ? La démo en direct vous permet d'exporter un chapitre d'exemple dans les trois formats, pour comparer.