Exportar em DOCX, PDF, EPUB sem perder nada
A exportação do Narraya para DOCX, PDF e EPUB: total fidelidade tipográfica, formatação intacta, ficheiros prontos para editoras, impressão e self-publishing.
Exportar um romance a partir de uma ferramenta de escrita tem sido, historicamente, um pequeno desastre. Tabelas que saltam, listas aninhadas que perdem a indentação, destaques que se transformam em cores diferentes, entrelinhas que passam de arejadas a claustrofóbicas. Passa-se meio dia a reconstruir a formatação no Word. É uma experiência frustrante e, pior ainda, enfraquece a confiança que pode depositar no seu próprio manuscrito: se a forma se parte na exportação, o que acontecerá na impressão?
No Narraya isso não acontece. Não por milagre, mas por escolha arquitectónica precisa.
Uma única fonte de verdade
O que escreve no editor é guardado num único formato estruturado — TipTap JSON, o motor que está por trás do editor. A partir desse formato, serializadores dedicados geram o DOCX, o PDF e o EPUB. Não há "conversões sucessivas" em risco de perder informação: cada formato final é uma renderização directa da mesma fonte. Se no editor tem uma lista aninhada de dois níveis, a lista aninhada chega à exportação. Se tem um destaque dourado, o destaque dourado fica.
Três formatos, três usos
| Formato | Quando escolher | Destino típico |
|---|---|---|
| DOCX | Manuscrito para editor, agente, revisor | Abrir no Word / LibreOffice para revisão colaborativa |
| Rascunho para impressão, leitura de revisão, arquivamento | Imprimir, ler em tablet, partilhar em "só leitura" | |
| EPUB | Publicação digital, leitura em e-reader | Kindle, Kobo, carregamento na Amazon KDP ou outras plataformas de self-publishing |
Do capítulo à exportação em três cliques
-
Abra a página do livro.
Da biblioteca, entre no livro a exportar. A partir daqui pode escolher exportar o livro inteiro ou um capítulo único.
-
Clique em "Exportar" e escolha o formato.
DOCX, PDF ou EPUB. Pode definir opções como capa (se carregada), numeração de páginas, inclusão ou exclusão de capítulos em rascunho.
-
Transfira o ficheiro.
O Narraya gera o ficheiro em segundos e oferece-o para transferência. Sem fila, sem esperar por email.
O que realmente chega à exportação
- Tabelas com formatação intacta.
- Destaque dourado preservado (em DOCX como fundo colorido, em PDF como sobreposição, em EPUB como classe CSS).
- Listas aninhadas até três níveis de profundidade.
- Ligações clicáveis (DOCX e EPUB) ou visíveis como texto (PDF).
- Código inline formatado com tipo de letra monoespaçado.
- Entrelinha configurada preservada de forma coerente.
- Capa na primeira página (se carregada).
- Numeração de páginas (PDF).
- Índice gerado automaticamente a partir dos títulos dos capítulos.
O ficheiro EPUB produzido pelo Narraya cumpre as normas EPUB 3, compatível com os principais e-readers e plataformas de publicação (Amazon KDP, Kobo Writing Life, Apple Books). Pode carregá-lo directamente sem etapas intermédias de conversão. Faça sempre um teste de renderização num dispositivo real antes da publicação — por boa prática, não por receio técnico.
Para quem é
Para quem envia manuscritos a editoras
O DOCX é o formato padrão pedido por editoras e agentes literários. O ficheiro do Narraya é limpo, compatível, abrível sem ajustes.
Para quem quer reler em papel
PDF paginado como um livro (6x9 polegadas, A5 ou personalizado) é perfeito para a releitura impressa — o momento em que vê o romance em forma diferente e descobre problemas invisíveis no ecrã.
Para quem faz self-publishing
Para quem escolhe o self-publishing, o EPUB do Narraya está pronto a carregar na KDP ou noutras plataformas. Sem passo intermédio, sem repaginação.
O detalhe que conta: a promessa de fidelidade
Quando vê o seu capítulo no editor e o abre em DOCX, deve ser o mesmo capítulo. Mesma estrutura, mesmos acentos tipográficos, mesma hierarquia de títulos. Não uma versão "traduzida" que apenas se parece. Porque, enquanto escreve, toma decisões de forma: um itálico numa palavra, uma citação indentada, uma linha em branco que separa dois momentos. Essas decisões contam apenas se chegarem intactas ao leitor final.
É uma responsabilidade técnica que levamos a sério. Não é tão glamourosa quanto uma IA generativa, mas é o que determina concretamente se o seu romance sai como o escreveu.
Quer ver uma exportação em acção? A demonstração permite-lhe exportar um capítulo de exemplo em todos os três formatos, para comparar.