Exportar a DOCX, PDF, EPUB sin perder nada
La exportación de Narraya a DOCX, PDF y EPUB: fidelidad tipográfica total, formato intacto, archivos listos para editoriales, imprenta y autopublicación.
Exportar una novela desde una herramienta de escritura ha sido, históricamente, un pequeño desastre. Tablas que saltan, listas anidadas que pierden la sangría, resaltados que cambian de color, interlineados que pasan de aireado a claustrofóbico. Se pasa media jornada reconstruyendo el formato en Word. Una experiencia frustrante y, peor aún, debilita la confianza que puede depositar en su propio manuscrito: si la forma se rompe al exportar, ¿qué pasará en imprenta?
En Narraya, no ocurre. No por milagro, sino por una elección arquitectónica precisa.
Una sola fuente de verdad
Lo que escribe en el editor se conserva en un único formato estructurado: TipTap JSON, el motor que hay detrás del editor. A partir de ese formato, serializadores dedicados producen el DOCX, el PDF y el EPUB. No hay «conversiones sucesivas» que arriesguen perder información: cada formato final es un renderizado directo de la misma fuente. Si en el editor tiene una lista anidada de dos niveles, la lista anidada llega al exportar. Si tiene un resaltado dorado, el resaltado dorado se mantiene.
Tres formatos, tres usos
| Formato | Cuándo elegirlo | Destino típico |
|---|---|---|
| DOCX | Manuscrito para editorial, agente, corrector | Apertura en Word / LibreOffice para revisión colaborativa |
| Maqueta de imprenta, lectura de revisión, archivo | Imprimir, leer en tableta, compartir como solo lectura | |
| EPUB | Publicación digital, lectura en lector electrónico | Kindle, Kobo, subida a Amazon KDP u otras plataformas de autopublicación |
Del capítulo al export en tres clics
-
Abra la página del libro.
Desde la biblioteca, entre en el libro a exportar. Desde ahí puede elegir entre exportar el libro entero o un solo capítulo.
-
Pulse «Exportar» y elija el formato.
DOCX, PDF o EPUB. Puede establecer opciones como portada (si se ha cargado), numeración de páginas, inclusión o exclusión de capítulos en borrador.
-
Descargue el archivo.
Narraya genera el archivo en segundos y lo ofrece a descarga. Sin colas, sin esperar un correo electrónico.
Lo que llega de verdad al exportar
- Tablas con formato intacto.
- Resaltado dorado preservado (en DOCX como fondo coloreado, en PDF como capa, en EPUB como clase CSS).
- Listas anidadas hasta tres niveles de profundidad.
- Enlaces clicables (DOCX y EPUB) o visibles como texto (PDF).
- Código en línea formateado en tipografía monoespaciada.
- Interlineado configurado preservado de manera coherente.
- Portada en la primera página (si se ha cargado).
- Numeración de páginas (PDF).
- Tabla de contenidos generada automáticamente desde los títulos de los capítulos.
El archivo EPUB producido por Narraya respeta los estándares EPUB 3, compatibles con los principales lectores electrónicos y plataformas de publicación (Amazon KDP, Kobo Writing Life, Apple Books). Puede subirlo directamente, sin paso intermedio de conversión. Haga siempre una prueba de renderizado en un dispositivo real antes de publicar: por buena práctica, no por temor técnico.
A quién va dirigido
A quien envía manuscritos a editoriales
El DOCX es el formato estándar que piden las editoriales y los agentes literarios. El archivo de Narraya es limpio, compatible, abrible sin ajustes.
A quien quiere releer en papel
Un PDF maquetado como un libro (15×23, A5 o personalizado) es perfecto para la relectura impresa: ese momento en que se ve la novela en otra forma y se descubren problemas invisibles en pantalla.
A quien autopublica
Para quienes eligen la autopublicación, el EPUB de Narraya está listo para subir a KDP u otras plataformas. Sin paso intermedio, sin remaquetar.
El detalle que cuenta: la promesa de fidelidad
Cuando ve su capítulo en el editor y lo abre en DOCX, debe ser el mismo capítulo. Misma estructura, mismos acentos tipográficos, misma jerarquía de títulos. No una versión «traducida» que solo se le parece. Porque al escribir toma decisiones de forma: una cursiva sobre una palabra, una cita en sangrado, una línea en blanco que separa dos momentos. Esas decisiones cuentan solo si llegan intactas al lector final.
Es una responsabilidad técnica que nos tomamos en serio. No es tan glamuroso como una IA generativa, pero es lo que decide concretamente si su novela sale tal como la ha escrito.
¿Quiere ver una exportación en acción? La demo en vivo le permite exportar un capítulo de ejemplo en los tres formatos, para comparar.